Tennessee Williams v českém audiu: drama, které neztrácí sílu

Audioteka pokračuje v superprodukčním zpracování ikonických dramat. Tentokrát uvádí mistrovské dílo Tennesseeho Williamse Kočka na rozpálené plechové střeše — v provedení s originálními zvukovými efekty a hudbou, která podtrhuje atmosféru a umocňuje dramatický zážitek. V hlavních rolích se představí Klára Suchá, Marek Holý, Klára Oltová, Martina Hudečková a Jaromír Meduna.

Novodobou klasiku o rozpadu rodinných vztahů a sebeklamu převedli do audio formátu scenáristka Světlana Lazarová a režisér Daniel Tůma. „Aby se posluchač dobře orientoval, vynechali jsme opakující se informace, epizodické momenty i motivy, které odvádějí pozornost od hlavního tématu. Zaměřili jsme se na rodinné drama, ale zachovali i další klíčové vrstvy — od neschopnosti postav čelit realitě až po společenský přesah,“ vysvětluje režisér Dan Tůma.

Zážitek vystavěný na detailech

Dramatické události, které vygradují během narozeninové oslavy smrtelně nemocného patriarchálního boháče Pollitta, působí na posluchače mimořádně intenzivně díky preciznímu superprodukčnímu zpracování. Každá replika vyniká naplno, zvuková režie vytváří autentické prostředí jednotlivých scén.

Audiokulisy zahrnují drobnosti jako dolévání nápoje, led vhozený do sklenky či zapínání aktovky — pořízené přímo při nahrávání ve studiu. Nechybí ani náročnější efekty vytvořené v postprodukci: ohňostroj, rozbíjení nábytku, zvuk sprchy nebo hlasy v pozadí. Významným prvkem je autorská hudba z dílny Karpof Brothers, tvořená dobovými melodiemi ve stylu jazzu a swingu.

Zvučná jména i výkony

Základem jsou ovšem herecké výkony. Klára Suchá ztvárnila vášnivou, houževnatou, upřímnou, ale i frustrovanou Maggie. Vnitřně rozpolceného Bricka hraje Marek Holý. Taťku Pollitta namluvil Jaromír Meduna, Mamku Martina Hudečková. Bratrance Goopera uslyšíte v podání Filipa Švarce, jeho ženu Mae Klára Oltová. Doktora Baugha ztvárnil Filip Jančík.

Jak bývá u superprodukcí zvykem, i tentokrát herci natáčeli scény společně, aby dialogy získaly přirozenou, živou dynamiku. Posluchači tak mohou mít i v obýváku pocit, jako by seděli v divadelním hledišti.

Stále aktuální klasika

Kočka na rozpálené plechové střeše navazuje na řadu úspěšných adaptací klasických divadelních her, které Audioteka uvedla v superprodukčním formátu — například Sluhu dvou pánů v režii Jakuba Taberyho nebo Jak je důležité míti Filipa a Pygmalion v režii Daniela Tůmy.

„Toto dílo vyvažuje lehčí komediální žánr předešlých adaptací. Se vší vážností a tíhou pohlíží na rozpadající se manželství, nevyslovené křivdy, pokryteckou morálku, touhu po majetku, sociální nerovnost, ale také na témata smrtelné nemoci, bezdětnosti a tehdy tabuizované homosexuality. Právě proto si Kočka na rozpálené plechové střeše našla místo v našem dramaturgickém plánu,“ říká ředitel strategického obsahu Audioteky Pavel Hurta.

Audioverze trvá necelé dvě hodiny a od 13. ledna 2026 je k dispozici na www.audioteka.cz. Titul je dostupný také členům Audioteka Klubu

Fotogalerie